1
00:00:03,733 --> 00:00:05,608
♪ (IMINØS MUSIKSPIL) ♪

2
00:00:08,816 --> 00:00:10,232
Hvem vil du sige er faderen?

3
00:00:10,650 --> 00:00:11,733
Du.

4
00:00:12,775 --> 00:00:15,274
Jeg vil sætte en prins
i din mave.

5
00:00:17,566 --> 00:00:21,024
Vores dronning har en skarp sans
af poetisk retfærdighed.

6
00:00:21,107 --> 00:00:22,524
Hvad ville hun gøre for manden

7
00:00:22,608 --> 00:00:24,733
hvem befrier hende
af hendes forræderiske brødre?

8
00:00:25,608 --> 00:00:28,107
JON SNOW: Mit navn...
mit rigtige navn...

9
00:00:28,775 --> 00:00:30,232
er Aegon Targaryen.

10
00:00:30,900 --> 00:00:31,982
Det er sandt, Dany.

11
00:00:32,483 --> 00:00:33,650
Hvis det var sandt...

12
00:00:34,274 --> 00:00:35,733
du ville have et krav
til Jerntronen.

13
00:00:36,441 --> 00:00:38,441
ARYA STARK: Hun kan ikke lide
din dronning, gør hun?

14
00:00:38,858 --> 00:00:40,483
Hun forsvarer vores familie.

15
00:00:40,775 --> 00:00:42,149
Jeg er også hendes familie.

16
00:00:43,691 --> 00:00:44,900
ARYA: Glem det ikke.

17
00:00:47,107 --> 00:00:48,982
♪ (MUSIK INTENSIFICERER) ♪

18
00:00:49,608 --> 00:00:52,274
(LYANNA MORMONT GIVER)

19
00:00:53,066 --> 00:00:55,191
-(RÅBER)
-(GIANT WIGHT SHRIEKS)

20
00:00:58,191 --> 00:01:01,274
(GRYNTER)

21
00:01:06,524 --> 00:01:09,191
(DAENERYS TARGARYEN GRÆKKER)

22
00:01:09,441 --> 00:01:11,524
♪ (SOMBER MUSIK AFSLUTTER) ♪

23
00:05:26,982 --> 00:05:30,232
JON:
Vi er her for at sige farvel
til vores brødre og søstre.

24
00:05:31,232 --> 00:05:33,566
Til vores fædre og mødre.

25
00:05:35,399 --> 00:05:36,524
Til vores venner.

26
00:05:38,149 --> 00:05:39,982
Vores medmænd og kvinder

27
00:05:40,066 --> 00:05:42,691
der satte til side
deres forskelle...

28
00:05:44,107 --> 00:05:45,608
at kæmpe sammen...

29
00:05:47,274 --> 00:05:49,775
og dø sammen

30
00:05:49,858 --> 00:05:51,816
så andre kan leve.

31
00:05:54,399 --> 00:05:56,733
Alle i denne verden

32
00:05:56,816 --> 00:05:59,608
skylder dem en gæld
som aldrig kan betales tilbage.

33
00:06:01,066 --> 00:06:03,982
Det er vores pligt og vores ære

34
00:06:04,066 --> 00:06:07,274
for at holde dem i live i hukommelsen...

35
00:06:08,441 --> 00:06:10,149
for dem der kommer efter os...

36
00:06:11,358 --> 00:06:13,274
og dem
hvem kommer efter dem...

37
00:06:15,149 --> 00:06:18,149
så længe mænd trækker vejret.

38
00:06:20,066 --> 00:06:23,566
De var skjoldene
der bevogtede menneskenes rige.

39
00:06:24,941 --> 00:06:27,775
Og vi vil aldrig se
deres lide igen.

40
00:08:59,274 --> 00:09:00,900
MAN:
Til dit helbred.

41
00:09:27,900 --> 00:09:29,358
Har du set Arya?

42
00:09:30,900 --> 00:09:32,733
Du kan stadig lugte
de brændende kroppe,

43
00:09:32,816 --> 00:09:34,316
og det er
hvor dit hoved er.

44
00:09:34,399 --> 00:09:37,399
-Jeg vil bare takke hende for...
- Det er jeg sikker på, du gør.

45
00:09:37,483 --> 00:09:38,733
Se, det handler ikke om det.

46
00:09:38,816 --> 00:09:40,566
Det handler selvfølgelig om det
din tøs.

47
00:09:40,650 --> 00:09:41,733
Hvorfor skulle det ikke være det?

48
00:09:41,816 --> 00:09:45,024
De døde er døde. Det er du ikke.

49
00:09:58,358 --> 00:09:59,858
Gendry.

50
00:10:02,274 --> 00:10:03,691
Det er rigtigt, ikke?

51
00:10:10,191 --> 00:10:11,274
Ja, Deres nåde.

52
00:10:11,358 --> 00:10:13,566
Du er Robert Baratheons søn.

53
00:10:19,941 --> 00:10:21,900
Du er opmærksom
han tog min families trone

54
00:10:21,982 --> 00:10:24,316
og forsøgte at få mig myrdet?

55
00:10:24,399 --> 00:10:27,941
Jeg vidste ikke engang, at han var min
far indtil efter han var død.

56
00:10:28,024 --> 00:10:31,232
Ja, han er død.

57
00:10:31,316 --> 00:10:32,900
Det er hans brødre også.

58
00:10:34,358 --> 00:10:37,024
Så hvem er Herren
af Storm's End nu?

59
00:10:38,775 --> 00:10:40,024
Jeg ved det ikke, Deres nåde.

60
00:10:40,107 --> 00:10:41,941
Er der nogen?

61
00:10:52,232 --> 00:10:54,608
Det synes jeg du burde være
Lord of Storm's End.

62
00:11:00,316 --> 00:11:01,566
Det kan jeg ikke være. Jeg er en bastard.

63
00:11:01,650 --> 00:11:06,149
Nej, du er Herre
Gendry Baratheon fra Storm's End,

64
00:11:06,232 --> 00:11:09,399
den lovlige søn
af Robert Baratheon.

65
00:11:09,483 --> 00:11:12,232
Fordi det
er hvad jeg har gjort dig.

66
00:11:21,274 --> 00:11:25,191
Til Lord Gendry Baratheon
af Storm's End.

67
00:11:25,274 --> 00:11:27,483
- Til Gendry!

68
00:11:27,566 --> 00:11:29,775
MAN 1:
Herre Gendry!

69
00:11:29,858 --> 00:11:31,775
MAN 2:
Gendry!

70
00:11:31,858 --> 00:11:34,274
MAN 3: Gendry!
MAN 4: Gendry!

71
00:11:36,191 --> 00:11:37,941
MAN 5:
Herre Gendry!

72
00:11:39,274 --> 00:11:40,191
MAN 6:
Gendry!

73
00:11:43,441 --> 00:11:45,232
MAN 7:
Det er nemt, ikke?

74
00:11:47,566 --> 00:11:50,691
-En passende belønning til en helt.
SAMWELL: Øh, hold op.

75
00:11:50,775 --> 00:11:54,566
TYRION:
Og en Lord of Storm's End hvem
vil for evigt være loyal over for dig.

76
00:11:54,650 --> 00:11:56,483
MAN 8: Kom, min herre.
-Se?

77
00:11:56,566 --> 00:11:58,941
Du er ikke den eneste
hvem er klog.

78
00:12:08,650 --> 00:12:11,608
KVINDE:
Jeg skal ned
og få en anden tønde.

79
00:12:14,941 --> 00:12:17,816
JAIME:
Vi kæmpede mod døde ting
og levede for at tale om det.

80
00:12:17,900 --> 00:12:21,107
Hvis det ikke er tid til at drikke,
hvornår er?

81
00:12:31,399 --> 00:12:32,941
Sidste gang jeg så hende,

82
00:12:33,024 --> 00:12:36,316
Jeg fortalte hende, at jeg ville dræbe hende
hvis jeg nogensinde så hende igen.

83
00:12:36,399 --> 00:12:39,149
- Jeg er sikker på, du havde dine grunde.
- Det gjorde jeg.

84
00:12:39,232 --> 00:12:41,691
- Det gør jeg.
- Det gjorde du så?

85
00:12:43,858 --> 00:12:45,775
Fik aldrig chancen.

86
00:12:45,858 --> 00:12:47,358
Hun gjorde det mod sig selv.

87
00:12:49,608 --> 00:12:51,524
Eller hendes gud gjorde det mod hende.

88
00:12:54,066 --> 00:12:55,733
Lysets Herre.

89
00:12:55,816 --> 00:13:00,107
Vi spiller hans spil for ham,
vi kæmper hans krig og vinder,

90
00:13:00,191 --> 00:13:01,816
og derefter

91
00:13:01,900 --> 00:13:03,191
han knepper af.

92
00:13:03,274 --> 00:13:06,650
Ingen tegn, ingen velsignelser.
Hvem ved, hvad han vil?

93
00:13:08,149 --> 00:13:10,232
Jeg forestiller mig ikke
tænker over det emne

94
00:13:10,316 --> 00:13:12,107
vil forlade dig
mere glad end før.

95
00:13:12,191 --> 00:13:14,358
Og hvad nu hvis
Jeg prøver ikke at være glad?

96
00:13:16,691 --> 00:13:17,816
Så er du heldig.

97
00:13:20,316 --> 00:13:22,733
Vi kan have besejret dem,

98
00:13:22,816 --> 00:13:25,733
men vi har os stadig
at kæmpe med.

99
00:13:30,691 --> 00:13:32,775
Tak. Jeg har det meget bedre.

100
00:13:46,399 --> 00:13:47,441
MAN:
Mere øl!

101
00:13:50,024 --> 00:13:51,358
Det her er smart.

102
00:13:52,775 --> 00:13:55,232
Endnu bedre end sadlen
Jeg har designet til dig.

103
00:13:56,566 --> 00:13:58,858
Det er det samme som den ene
Daeron Targaryen bygget

104
00:13:58,941 --> 00:14:02,608
for sin forkrøblede nevø
120 år siden.

105
00:14:02,691 --> 00:14:04,524
Den kunne jeg godt lide.

106
00:14:04,608 --> 00:14:07,775
Du kender vores historie
bedre end nogen.

107
00:14:07,858 --> 00:14:10,982
Det vil være nyttigt
som Lord of Winterfell.

108
00:14:11,066 --> 00:14:13,024
Jeg er ikke Lord of Winterfell.

109
00:14:13,107 --> 00:14:16,107
Du er den eneste overlevende
ægtefødt søn af Ned Stark.

110
00:14:20,982 --> 00:14:22,566
Du vil ikke have det.

111
00:14:22,650 --> 00:14:25,066
Jeg vil ikke rigtig mere.

112
00:14:27,107 --> 00:14:28,441
Jeg misunder dig.

113
00:14:31,441 --> 00:14:33,274
Du skal ikke misunde mig.

114
00:14:34,775 --> 00:14:36,775
For det meste lever jeg i fortiden.

115
00:14:42,149 --> 00:14:43,566
TORMUND: Det hele.
- Fortsæt.

116
00:14:43,650 --> 00:14:46,232
-Nej, ikke på én gang.
- Fortsæt. Jeg tror på dig.

117
00:14:46,316 --> 00:14:48,358
TORMUND:
Det skal vi fejre
vores sejr.

118
00:14:48,441 --> 00:14:50,733
Opkastning er ikke at fejre.

119
00:14:50,816 --> 00:14:52,608
- Ja, det er det.

120
00:14:52,691 --> 00:14:53,982
Ah!

121
00:14:54,066 --> 00:14:55,566
Til Dragedronningen!

122
00:14:57,982 --> 00:15:01,107
Til Arya Stark,
helten fra Winterfell!

123
00:15:04,691 --> 00:15:06,900
-Rah! Rah! Rah! Rah!
KVINDE: Drik!

124
00:15:19,650 --> 00:15:21,483
TORMUND:
Jeg har det fint!

125
00:15:34,858 --> 00:15:35,858
Din tur.

126
00:15:35,941 --> 00:15:37,524
Øh...

127
00:15:38,399 --> 00:15:41,524
Du er enebarn.

128
00:15:42,650 --> 00:15:44,274
- Det fortalte jeg dig, at jeg var.
- Det gjorde du ikke.

129
00:15:44,358 --> 00:15:47,191
- Det gjorde jeg.
- Jeg anede det.

130
00:15:47,274 --> 00:15:48,816
Drikke.

131
00:15:49,816 --> 00:15:51,066
Gå igen.

132
00:15:51,149 --> 00:15:52,483
Hvorfor skal han gå igen?

133
00:15:52,566 --> 00:15:54,441
Fordi det er mit spil.

134
00:15:54,524 --> 00:15:58,149
Du har danset
med Renly Baratheon.

135
00:16:00,191 --> 00:16:01,024
Nej.

136
00:16:01,107 --> 00:16:02,483
TYRION:
Drik.

137
00:16:03,608 --> 00:16:05,399
MAN:
Omvendt!

138
00:16:05,483 --> 00:16:07,691
Jeg så ham ride på den ting.

139
00:16:07,775 --> 00:16:10,524
- Det gjorde vi alle sammen.
-Ingen. Nej.

140
00:16:10,608 --> 00:16:13,858
Jeg så ham ride på den ting.

141
00:16:13,941 --> 00:16:15,941
- Det er rigtigt, du gjorde.
- Det gjorde jeg.

142
00:16:16,024 --> 00:16:19,775
Derfor var vi alle enige
at følge ham.

143
00:16:19,858 --> 00:16:22,066
Det er sådan en mand, han er.

144
00:16:23,816 --> 00:16:25,232
Han er lille...

145
00:16:26,232 --> 00:16:27,816
...men han er stærk.

146
00:16:27,900 --> 00:16:30,775
Stærk nok
at blive ven med en fjende

147
00:16:30,858 --> 00:16:32,107
og blive myrdet for det!

148
00:16:33,191 --> 00:16:35,483
De fleste mennesker bliver blodigt myrdet,

149
00:16:35,566 --> 00:16:36,775
de forbliver sådan.

150
00:16:36,858 --> 00:16:38,483
TORMUND: Ikke denne.

151
00:16:40,066 --> 00:16:42,274
ja,
Det havde jeg ikke meget at sige til.

152
00:16:42,358 --> 00:16:45,399
Ah! Han kommer tilbage
og bliver ved med at kæmpe.

153
00:16:45,483 --> 00:16:48,982
Her nord for muren,
og så tilbage hertil igen.

154
00:16:49,066 --> 00:16:52,524
Han bliver ved med at kæmpe.
Han bliver ved med at kæmpe.

155
00:16:52,608 --> 00:16:55,524
Han klatrede på en skide drage
og kæmpede.

156
00:16:55,608 --> 00:16:58,191
Hvilken slags person
klatrer på en skide drage?

157
00:16:58,274 --> 00:17:01,524
En galning eller en konge!

158
00:17:16,107 --> 00:17:18,858
TYRION: Drik.
-Drikke.

159
00:17:18,941 --> 00:17:19,858
Drikke.

160
00:17:50,608 --> 00:17:51,691
Forkert!

161
00:17:51,775 --> 00:17:53,858
Forkert, forkert, forkert! Drikke!

162
00:17:55,982 --> 00:17:57,149
Mm!

163
00:17:57,232 --> 00:18:00,483
Du var gift. Før Sansa.

164
00:18:01,358 --> 00:18:02,650
-Drikke.

165
00:18:07,775 --> 00:18:09,900
Du drikker vin,
men du foretrækker øl!

166
00:18:09,982 --> 00:18:10,900
Ingen!

167
00:18:24,816 --> 00:18:25,858
Du er jomfru.

168
00:18:31,399 --> 00:18:33,107
Det er et udsagn
om nutiden.

169
00:18:33,191 --> 00:18:36,107
På intet tidspunkt i fortiden,
indtil dette øjeblik,

170
00:18:36,191 --> 00:18:38,191
har du været i seng med en mand.

171
00:18:39,816 --> 00:18:40,858
Eller en kvinde.

172
00:18:47,232 --> 00:18:49,024
Jeg er nødt til at pisse.

173
00:18:49,107 --> 00:18:53,107
Vi gjorde det!
Vi stod over for de iskolde knepper.

174
00:18:53,191 --> 00:18:55,775
Så rigtigt ud
ind i deres blå øjne,

175
00:18:55,858 --> 00:18:57,232
og her er vi.

176
00:18:58,691 --> 00:19:02,149
Hvem af jer kujoner
lort i bukserne?

177
00:19:05,816 --> 00:19:07,982
Undskyld mig et øjeblik.

178
00:19:27,608 --> 00:19:29,024
MAN:
Drik det!

179
00:19:50,441 --> 00:19:52,608
Og efter alt det,

180
00:19:52,691 --> 00:19:56,232
denne fande kommer nordpå
og tager hende fra mig.

181
00:19:56,316 --> 00:19:58,232
Tager hende bare sådan.

182
00:20:00,232 --> 00:20:01,858
Jeg mener det, Clegane.

183
00:20:01,941 --> 00:20:03,524
Mit hjerte er knust.

184
00:20:03,608 --> 00:20:04,858
Rør mig ikke.

185
00:20:04,941 --> 00:20:06,274
WILLA:
Du kan røre mig.

186
00:20:07,566 --> 00:20:09,608
Jeg er ikke bange for vilde dyr.

187
00:20:09,691 --> 00:20:11,441
Måske skulle du være det.

188
00:20:15,775 --> 00:20:17,066
Nå, Clegane...

189
00:20:18,191 --> 00:20:20,691
det er tid til at drukne vores sorger.

190
00:20:20,775 --> 00:20:22,441
Jeg er ikke færdig med min drink.

191
00:20:23,566 --> 00:20:25,441
MAN 2: Du reddede dagen.

192
00:20:25,524 --> 00:20:26,900
MAN 1:
Du skylder mig en.

193
00:20:26,982 --> 00:20:30,483
- Glem det ikke.
MAN 2: I resten af ​​mine dage.

194
00:20:31,900 --> 00:20:33,066
Er du klar nu?

195
00:20:33,149 --> 00:20:35,274
Dette er min drink.

196
00:20:40,816 --> 00:20:42,524
Okay!

197
00:20:50,274 --> 00:20:53,316
SANSA:
Hun kunne have gjort dig glad,
et lille stykke tid.

198
00:20:56,274 --> 00:20:58,816
Der er kun én ting
det vil gøre mig glad.

199
00:20:59,816 --> 00:21:00,733
Og hvad er det?

200
00:21:00,816 --> 00:21:03,191
Det er min skide sag.

201
00:21:07,900 --> 00:21:10,733
plejede at være
du kunne ikke se på mig.

202
00:21:10,816 --> 00:21:13,066
Det var længe siden.

203
00:21:13,149 --> 00:21:15,858
Jeg har set meget værre end dig
siden da.

204
00:21:15,941 --> 00:21:17,900
HUND:
Ja, jeg har hørt.

205
00:21:17,982 --> 00:21:19,733
Hørte du var brudt ind.

206
00:21:20,733 --> 00:21:22,358
Hørte, at du var knust.

207
00:21:23,483 --> 00:21:25,816
Og han fik, hvad han fortjente.

208
00:21:25,900 --> 00:21:27,232
Jeg gav ham det.

209
00:21:28,608 --> 00:21:29,650
Hvordan?

210
00:21:30,941 --> 00:21:32,066
Hunde.

211
00:21:35,900 --> 00:21:37,566
Du har ændret dig, lille fugl.

212
00:21:44,024 --> 00:21:45,399
Intet af det ville være sket

213
00:21:45,483 --> 00:21:47,316
hvis du havde forladt King's Landing
med mig.

214
00:21:47,399 --> 00:21:50,399
Ingen lillefinger, ingen Ramsay...

215
00:21:52,024 --> 00:21:53,274
intet af det.

216
00:22:01,650 --> 00:22:04,191
Uden Lillefinger,
og Ramsay og resten,

217
00:22:04,274 --> 00:22:06,775
Jeg ville være blevet
en lille fugl hele mit liv.

218
00:22:28,274 --> 00:22:31,399
MAN 1: Hej!
MAN 2: Hæld endnu en.

219
00:22:43,816 --> 00:22:44,982
Skyd ikke.

220
00:22:48,024 --> 00:22:50,900
Det er nat, det fryser,
og alle fejrer.

221
00:22:50,982 --> 00:22:53,483
Du burde fejre
med dem.

222
00:22:53,566 --> 00:22:54,941
Jeg fejrer.

223
00:22:56,816 --> 00:22:58,775
Ja, det er jeg også.

224
00:23:01,024 --> 00:23:02,941
Jeg er ikke Gendry Rivers længere.

225
00:23:03,024 --> 00:23:06,399
Jeg er Gendry Baratheon,
Lord of Storm's End.

226
00:23:06,483 --> 00:23:08,816
Efter ordre fra dronningen.

227
00:23:10,524 --> 00:23:11,816
Tillykke.

228
00:23:15,107 --> 00:23:17,066
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal være
herre over hvad som helst.

229
00:23:17,149 --> 00:23:18,775
Jeg ved det næsten ikke
hvordan man bruger en gaffel.

230
00:23:18,858 --> 00:23:20,775
Alt hvad jeg ved
er at du er smuk,

231
00:23:20,858 --> 00:23:21,982
og jeg elsker dig,

232
00:23:22,066 --> 00:23:23,900
og intet af det
vil være noget værd

233
00:23:23,982 --> 00:23:25,149
hvis du ikke er med mig.

234
00:23:26,483 --> 00:23:27,483
Så vær med mig.

235
00:23:31,982 --> 00:23:35,608
Vær min kone.
Vær Lady of Storm's End.

236
00:23:57,691 --> 00:24:00,107
Du vil være en vidunderlig herre,

237
00:24:00,191 --> 00:24:03,232
og enhver dame
ville være heldig at have dig.

238
00:24:04,608 --> 00:24:06,066
Men jeg er ikke en dame.

239
00:24:07,483 --> 00:24:08,858
Det har jeg aldrig været.

240
00:24:11,191 --> 00:24:12,191
Det er ikke mig.

241
00:24:38,358 --> 00:24:39,733
Du drak ikke.

242
00:24:42,566 --> 00:24:45,608
- Jeg drak ikke?
- I spillet.

243
00:24:45,691 --> 00:24:48,858
- Jeg drak.
- I spillet. Det her er Dornish.

244
00:24:51,733 --> 00:24:55,274
Dette er ikke spillet.
Dette er kun at drikke.

245
00:24:56,316 --> 00:24:57,441
Tilpas dig selv.

246
00:25:08,399 --> 00:25:10,775
Du beholder den
varmt nok herinde.

247
00:25:14,149 --> 00:25:17,149
Det er det første, jeg har lært
da jeg kom til Norden.

248
00:25:17,232 --> 00:25:18,608
Hold din ild i gang.

249
00:25:18,691 --> 00:25:21,024
Hver gang du forlader rummet,
sætte mere træ på.

250
00:25:21,107 --> 00:25:23,733
Det er meget flittigt.
Meget ansvarlig.

251
00:25:23,816 --> 00:25:25,691
- Piss af.
-Du ved det første

252
00:25:25,775 --> 00:25:27,566
Jeg lærte i Norden?

253
00:25:27,650 --> 00:25:29,733
Jeg hader det forbandede nord.

254
00:25:30,900 --> 00:25:32,107
Det vokser på dig.

255
00:25:33,816 --> 00:25:36,441
Jeg vil ikke have ting
vokser på mig.

256
00:25:37,691 --> 00:25:41,024
Hvad med Tormund Giantsbane?

257
00:25:41,107 --> 00:25:42,608
Er han vokset på dig?

258
00:25:44,274 --> 00:25:46,274
Han var meget ked af det, da du gik.

259
00:25:47,775 --> 00:25:49,608
Du lyder ret jaloux.

260
00:25:52,441 --> 00:25:53,941
Det gør jeg, gør jeg ikke?

261
00:25:58,982 --> 00:26:00,816
Det er blodigt varmt herinde.

262
00:26:10,608 --> 00:26:11,982
Åh, flyt til side.

263
00:26:17,650 --> 00:26:18,691
Hvad laver du?

264
00:26:19,691 --> 00:26:21,149
Jeg tager din skjorte af.

265
00:27:08,024 --> 00:27:10,358
Jeg har aldrig været i seng med
en ridder før.

266
00:27:11,608 --> 00:27:14,316
Jeg har aldrig sovet
med nogen før.

267
00:27:16,232 --> 00:27:18,941
Så skal du drikke.
Det er reglerne.

268
00:27:20,024 --> 00:27:21,399
jeg fortalte dig--

269
00:27:36,900 --> 00:27:38,399
Er du fuld?

270
00:27:43,066 --> 00:27:44,024
Nej.

271
00:27:49,066 --> 00:27:50,358
Kun lidt.

272
00:28:00,524 --> 00:28:02,232
Jeg kendte ikke Ser Jorah godt...

273
00:28:03,650 --> 00:28:04,900
men jeg ved det.

274
00:28:06,608 --> 00:28:08,524
Hvis han kunne have valgt
en måde at dø på,

275
00:28:08,608 --> 00:28:10,608
det ville have været
beskytter dig.

276
00:28:11,650 --> 00:28:12,650
Han elskede mig.

277
00:28:15,608 --> 00:28:17,733
Og jeg kunne ikke elske ham tilbage.

278
00:28:19,816 --> 00:28:21,566
Ikke som han ville.

279
00:28:25,024 --> 00:28:26,650
Ikke sådan jeg elsker dig.

280
00:28:29,775 --> 00:28:31,232
Er det i orden?

281
00:29:10,524 --> 00:29:12,608
Jeg ville ønske, du aldrig havde fortalt mig det.

282
00:29:13,858 --> 00:29:16,650
Hvis jeg ikke vidste,
Jeg ville være glad lige nu.

283
00:29:18,107 --> 00:29:19,316
Jeg prøver at glemme.

284
00:29:20,982 --> 00:29:22,358
I aften gjorde jeg det i et stykke tid,

285
00:29:22,441 --> 00:29:25,232
og så så jeg dem
samlet omkring dig.

286
00:29:26,524 --> 00:29:29,066
Jeg så vejen
de så på dig.

287
00:29:30,149 --> 00:29:31,524
Jeg kender det udseende.

288
00:29:33,191 --> 00:29:36,691
Så mange mennesker har kigget på mig
på den måde, men aldrig her.

289
00:29:36,775 --> 00:29:38,358
Aldrig på denne side af havet.

290
00:29:39,816 --> 00:29:41,107
Jeg fortalte dig, at jeg ikke vil have det.

291
00:29:41,191 --> 00:29:43,733
Det er lige meget, hvad du vil.

292
00:29:43,816 --> 00:29:45,608
Det ville du ikke være
Konge i Norden.

293
00:29:45,691 --> 00:29:48,274
Hvad sker der, når de kræver
du fremsætter din påstand,

294
00:29:48,358 --> 00:29:49,858
og tag hvad er mit?

295
00:29:53,316 --> 00:29:55,149
Jeg nægter.

296
00:29:55,232 --> 00:29:57,775
Du er min dronning. Jeg ved det ikke
hvad kan jeg ellers sige.

297
00:29:57,858 --> 00:30:00,066
Du kan ikke sige noget.

298
00:30:00,149 --> 00:30:01,608
Til nogen, nogensinde.

299
00:30:01,691 --> 00:30:03,691
Fortæl dem aldrig
hvem du virkelig er.

300
00:30:03,775 --> 00:30:06,191
Sværg din bror
og Samwell Tarly til hemmeligholdelse,

301
00:30:06,274 --> 00:30:07,483
og fortæl ingen andre.

302
00:30:07,566 --> 00:30:09,191
Eller det vil tage fat
sit eget liv

303
00:30:09,274 --> 00:30:10,982
og du vil ikke kunne
at kontrollere det

304
00:30:11,066 --> 00:30:12,274
eller hvad det gør ved folk.

305
00:30:12,358 --> 00:30:14,858
Uanset hvor mange gange
du bøjer knæet,

306
00:30:14,941 --> 00:30:16,900
lige meget hvad du sværger.

307
00:30:22,066 --> 00:30:25,524
Jeg ønsker, at det skal være, som det var
mellem os.

308
00:30:34,733 --> 00:30:36,524
Jeg er nødt til at fortælle det til Sansa og Arya.

309
00:30:36,608 --> 00:30:42,982
Sansa vil gerne se mig væk
og dig på jerntronen.

310
00:30:43,066 --> 00:30:44,733
Det vil hun ikke.

311
00:30:44,816 --> 00:30:47,858
Hun er ikke pigen
du er vokset op med.

312
00:30:47,941 --> 00:30:50,232
Ikke efter hvad hun har set,

313
00:30:50,316 --> 00:30:52,941
ikke efter
hvad de har gjort ved hende.

314
00:30:56,316 --> 00:30:58,191
Jeg skylder dem sandheden.

315
00:30:58,274 --> 00:31:01,149
Selvom sandheden ødelægger os?

316
00:31:01,232 --> 00:31:02,941
- Det vil den ikke.
- Det vil det.

317
00:31:05,483 --> 00:31:07,274
Jeg har aldrig tigget
til hvad som helst...

318
00:31:08,524 --> 00:31:10,691
men jeg beder dig.

319
00:31:10,775 --> 00:31:13,775
Gør ikke dette. Behage.

320
00:31:20,399 --> 00:31:21,775
Du er min dronning.

321
00:31:23,358 --> 00:31:25,232
Intet vil ændre det.

322
00:31:28,149 --> 00:31:29,858
Og de er min familie.

323
00:31:31,816 --> 00:31:33,483
Vi kan leve sammen.

324
00:31:39,399 --> 00:31:40,358
Det kan vi.

325
00:31:42,566 --> 00:31:44,316
Jeg har lige fortalt dig hvordan.

326
00:32:20,441 --> 00:32:22,316
Halvdelen er væk.

327
00:32:26,149 --> 00:32:27,650
Nordmændene også.

328
00:32:34,024 --> 00:32:37,191
Og Golden Company
er ankommet til King's Landing,

329
00:32:37,274 --> 00:32:39,274
høflighed af Greyjoy-flåden.

330
00:32:39,358 --> 00:32:43,066
Balancen er vokset
foruroligende endda.

331
00:32:43,149 --> 00:32:45,941
Når folk finder ud af det
hvad vi har gjort for dem,

332
00:32:46,024 --> 00:32:47,274
at vi reddede dem--

333
00:32:47,358 --> 00:32:49,691
Cersei vil sørge for
de tror det ikke.

334
00:32:51,691 --> 00:32:53,316
Vi vil ramme hende hårdt.

335
00:32:53,399 --> 00:32:55,608
Vi river hende ud
rod og stængel.

336
00:32:57,066 --> 00:32:59,691
Målet her
er at fjerne Cersei

337
00:32:59,775 --> 00:33:02,441
uden at ødelægge
Kongens Landing.

338
00:33:05,566 --> 00:33:09,399
VARIERER:
Heldigvis mister hun allierede
om dagen.

339
00:33:09,483 --> 00:33:12,316
Yara Greyjoy har gentaget
jernøerne

340
00:33:12,399 --> 00:33:13,691
i hendes dronnings navn.

341
00:33:13,775 --> 00:33:16,441
Den nye Prins af Dorne
lover sin støtte.

342
00:33:16,524 --> 00:33:18,566
Uanset hvor mange herrer
vende sig imod hende,

343
00:33:18,650 --> 00:33:20,441
så længe hun sidder
på jerntronen,

344
00:33:20,524 --> 00:33:23,232
hun kan kalde sig selv
Dronningen af de syv kongeriger.

345
00:33:25,566 --> 00:33:27,316
Vi har brug for hovedstaden.

346
00:33:27,399 --> 00:33:29,149
Jeg så på folket
af Kongens Landgang

347
00:33:29,232 --> 00:33:31,524
gøre oprør mod deres konge
når de var sultne,

348
00:33:31,608 --> 00:33:33,816
og det var før
vinteren begyndte.

349
00:33:33,900 --> 00:33:37,441
Giv dem muligheden
og de vil kaste Cersei til side.

350
00:33:39,149 --> 00:33:41,524
JON:
Vi vil omringe byen.

351
00:33:41,608 --> 00:33:43,858
Hvis Jernflåden
forsøger at færge mere mad ind,

352
00:33:43,941 --> 00:33:46,024
dragerne vil ødelægge dem.

353
00:33:46,107 --> 00:33:48,524
Hvis Lannisterne
og Golden Company angreb,

354
00:33:48,608 --> 00:33:50,274
vi vil besejre dem i feltet.

355
00:33:50,358 --> 00:33:54,024
Når folk ser det
at Cersei er vores eneste fjende,

356
00:33:54,107 --> 00:33:56,107
hendes regeringstid er forbi.

357
00:34:01,274 --> 00:34:02,733
Okay.

358
00:34:02,816 --> 00:34:05,941
SANSA:
Mændene vi har tilbage
er udmattede.

359
00:34:06,024 --> 00:34:07,232
Mange af dem er sårede.

360
00:34:07,316 --> 00:34:09,191
De vil kæmpe bedre
hvis de har tid

361
00:34:09,274 --> 00:34:10,650
at hvile og komme sig.

362
00:34:11,941 --> 00:34:13,149
Hvor længe foreslår du?

363
00:34:14,316 --> 00:34:15,816
SANSA:
Jeg kan ikke sige med sikkerhed,

364
00:34:15,900 --> 00:34:17,941
ikke uden
taler med betjentene.

365
00:34:21,316 --> 00:34:24,191
Jeg kom nordpå
at kæmpe sammen med dig

366
00:34:24,274 --> 00:34:26,816
til store omkostninger
til mine hære og mig selv.

367
00:34:28,066 --> 00:34:30,900
Nu hvor tiden er kommet
at gengælde,

368
00:34:30,982 --> 00:34:32,775
du ønsker at udsætte.

369
00:34:32,858 --> 00:34:35,733
Det er ikke kun vores folk.
Det er dit.

370
00:34:35,816 --> 00:34:37,441
Du vil smide dem
ind i en krig

371
00:34:37,524 --> 00:34:39,066
er de ikke klar til at kæmpe?

372
00:34:39,149 --> 00:34:40,858
Jo længere jeg går
mine fjender alene,

373
00:34:40,941 --> 00:34:42,441
jo stærkere bliver de.

374
00:34:45,982 --> 00:34:49,524
De nordlige styrker
vil overholde deres løfter

375
00:34:49,608 --> 00:34:50,900
og deres troskab

376
00:34:50,982 --> 00:34:53,483
til dronningen
af de syv kongeriger.

377
00:34:58,858 --> 00:35:00,691
Hvad du befaler, vil vi adlyde.

378
00:35:05,441 --> 00:35:07,024
TYRION:
Så...

379
00:35:07,107 --> 00:35:10,024
hvis alle er enige...

380
00:35:10,107 --> 00:35:12,941
Jon og Ser Davos
vil ride ned ad Kingsroad

381
00:35:13,024 --> 00:35:14,399
med de nordlige tropper

382
00:35:14,483 --> 00:35:17,024
og størstedelen af det resterende
Dothraki og Unsullied.

383
00:35:17,107 --> 00:35:19,441
En mindre gruppe af os
vil ride til White Harbor,

384
00:35:19,524 --> 00:35:21,441
og sejle derfra
til Dragonstone

385
00:35:21,524 --> 00:35:25,232
med vores dronning og hendes drager
ledsager os fra oven.

386
00:35:25,316 --> 00:35:27,982
Ser Jaime har valgt
at blive her,

387
00:35:28,066 --> 00:35:30,358
som gæst
af Lady of Winterfell.

388
00:35:33,399 --> 00:35:35,316
Vi har vundet den store krig.

389
00:35:36,316 --> 00:35:38,066
Nu vil vi vinde den sidste krig.

390
00:35:39,358 --> 00:35:41,358
I alle syv kongeriger,

391
00:35:41,441 --> 00:35:44,232
mænd vil leve
uden frygt og grusomhed

392
00:35:45,316 --> 00:35:46,733
under deres retmæssige dronning.

393
00:36:00,191 --> 00:36:01,358
Vi har brug for et ord.

394
00:36:05,483 --> 00:36:08,441
Du forstår, at vi alle ville være døde
hvis ikke for hende.

395
00:36:08,524 --> 00:36:10,816
Vi ville være lig
marcherer ned til King's Landing.

396
00:36:10,900 --> 00:36:12,316
Arya er den ene
der dræbte Natkongen.

397
00:36:12,399 --> 00:36:14,483
Hendes mænd gav deres liv
forsvarer Winterfell--

398
00:36:14,566 --> 00:36:16,149
Og vi vil aldrig glemme dem.

399
00:36:16,232 --> 00:36:18,107
Det betyder ikke, at jeg vil
at knæle for nogen, der--

400
00:36:18,191 --> 00:36:20,858
Jeg svor mig selv og norden
til hendes sag.

401
00:36:20,941 --> 00:36:22,483
Det respekterer jeg.

402
00:36:25,107 --> 00:36:26,775
Respekterer du det?

403
00:36:27,483 --> 00:36:29,232
Vi havde brug for hende.

404
00:36:30,608 --> 00:36:33,232
Vi havde brug for hendes hær, hendes drager.

405
00:36:35,024 --> 00:36:36,816
Du gjorde det rigtige.

406
00:36:36,900 --> 00:36:39,316
Og vi gør det rigtige
fortæller dig

407
00:36:39,399 --> 00:36:40,941
vi stoler ikke på din dronning.

408
00:36:42,858 --> 00:36:45,149
-Du kender hende ikke endnu.
- Jeg vil aldrig kende hende.

409
00:36:45,232 --> 00:36:46,524
Hun er ikke en af ​​os.

410
00:36:46,608 --> 00:36:48,524
Hvis du kun stoler på folket
du voksede op med,

411
00:36:48,608 --> 00:36:49,941
du vil ikke få mange allierede.

412
00:36:50,024 --> 00:36:51,566
Det er i orden.

413
00:36:51,650 --> 00:36:53,775
Jeg har ikke brug for mange allierede.

414
00:36:53,858 --> 00:36:56,107
JON: Arya...
- Vi er familie.

415
00:36:57,441 --> 00:36:58,650
Vi fire.

416
00:36:59,733 --> 00:37:01,441
Den sidste af Starks.

417
00:37:05,483 --> 00:37:06,941
Jeg har aldrig været en Stark.

418
00:37:08,107 --> 00:37:09,691
SANSA:
Du er.

419
00:37:09,775 --> 00:37:12,775
Du er lige så meget
Ned Starks barn som enhver af os.

420
00:37:12,858 --> 00:37:14,733
Du er min bror.

421
00:37:14,816 --> 00:37:17,316
Ikke min halvbror
eller min bastard bror.

422
00:37:18,149 --> 00:37:19,691
Min bror.

423
00:37:27,232 --> 00:37:28,982
Det er dit valg.

424
00:37:36,149 --> 00:37:38,358
Jeg er nødt til at fortælle dig noget.

425
00:37:39,858 --> 00:37:43,358
Men du skal bande
du vil aldrig fortælle en anden sjæl.

426
00:37:46,650 --> 00:37:47,982
Hvad er det?

427
00:37:49,274 --> 00:37:52,316
Du skal sværge på det,
før jeg fortæller dig.

428
00:37:52,399 --> 00:37:53,982
Hvordan kan jeg love
at holde på en hemmelighed

429
00:37:54,066 --> 00:37:55,608
hvis jeg ikke engang gør det
ved hvad det er?

430
00:37:55,691 --> 00:37:57,358
Fordi vi er familie.

431
00:38:02,441 --> 00:38:03,399
sværger det.

432
00:38:04,733 --> 00:38:06,149
Jeg sværger det.

433
00:38:10,816 --> 00:38:11,816
Jeg sværger det.

434
00:38:19,858 --> 00:38:21,149
Fortæl dem.

435
00:38:31,691 --> 00:38:34,232
TYRION:
Så hun går
at blive her hos dig?

436
00:38:36,691 --> 00:38:39,900
Hun har svoret at beskytte
Stark-pigerne, så...

437
00:38:43,232 --> 00:38:44,691
Sig noget dumt.

438
00:38:45,900 --> 00:38:46,900
Jeg er glad.

439
00:38:46,982 --> 00:38:48,733
Jeg er glad for, at du er glad.

440
00:38:51,650 --> 00:38:55,024
Jeg er glad for, at du endelig vil
skal klatre for det.

441
00:38:57,066 --> 00:39:00,358
Ved du hvor længe jeg har ventet
at fortælle høje mennesker vittigheder?

442
00:39:01,566 --> 00:39:03,858
- At bestige bjerge.

443
00:39:03,941 --> 00:39:05,399
Til at bestige bjerge.

444
00:39:07,982 --> 00:39:10,982
- Hvordan er hun dernede?
-Hvad?

445
00:39:11,066 --> 00:39:13,024
Det er ikke din bekymring.

446
00:39:13,107 --> 00:39:15,650
Jeg har ikke været sammen med en kvinde
i årevis.

447
00:39:15,733 --> 00:39:17,232
- Giv mig en bid.
-Du er en hund.

448
00:39:17,316 --> 00:39:19,191
Jeg er Imperen,
og jeg forlanger at vide.

449
00:39:19,274 --> 00:39:21,066
BRONN:
Jeg vidste, du kneppede hende.

450
00:39:22,982 --> 00:39:24,900
Et par høje, blonde toffs.

451
00:39:24,982 --> 00:39:26,650
Må være ligesom
kigger i spejlet.

452
00:39:26,733 --> 00:39:28,566
TYRION:
Ser Bronn fra Blackwater.

453
00:39:30,191 --> 00:39:31,941
Hvor er din drink?

454
00:39:32,024 --> 00:39:34,149
hvad er du--
Hvad laver du nordpå?

455
00:39:34,232 --> 00:39:35,691
Hvad laver du med det?

456
00:39:35,775 --> 00:39:37,316
Åh, det her?

457
00:39:37,399 --> 00:39:38,441
Dette er til dig.

458
00:39:39,941 --> 00:39:41,024
For jer begge.

459
00:39:41,107 --> 00:39:43,191
TYRION:
Du skal være sydpå.

460
00:39:43,274 --> 00:39:45,191
I drenge er et par
af guldbelagte kutter.

461
00:39:45,274 --> 00:39:46,775
- Kender du det?
- Det er lidt uhøfligt.

462
00:39:46,858 --> 00:39:49,066
år efter år,
Jeg har skovlet Lannister lort,

463
00:39:49,149 --> 00:39:52,066
-og hvad skal jeg vise?
-Du er en ridder, takket være mig.

464
00:39:52,149 --> 00:39:53,733
Tak til mig.
Og den titel er lige så meget værd

465
00:39:53,816 --> 00:39:56,024
som et lyst hår
fra din brors kuglesæk.

466
00:39:56,107 --> 00:39:57,691
Magten ligger
hvor mænd tror--

467
00:39:57,775 --> 00:39:59,733
BRONN:
Hold din mund.

468
00:39:59,816 --> 00:40:02,149
TYRION: Jeg prøver bare...
-Jeg har aldrig slået en dværg før,

469
00:40:02,232 --> 00:40:04,107
men sig et andet ord
og jeg vil bælte dig.

470
00:40:04,191 --> 00:40:06,733
Se, jeg tror ikke
det ville du trods alt gøre--

471
00:40:06,816 --> 00:40:08,566
Du kunne ikke gøre det
på din bedste dag,

472
00:40:08,650 --> 00:40:09,733
dit enhåndsfuck.

473
00:40:09,816 --> 00:40:11,399
Og dine bedste dage
er for længst væk.

474
00:40:11,483 --> 00:40:12,982
Du brækkede min næse!

475
00:40:13,066 --> 00:40:14,775
-Jeg brækkede ikke din næse.
- Hvordan ved du det?

476
00:40:14,858 --> 00:40:17,149
Fordi jeg har brækket næsen
siden jeg var din størrelse,

477
00:40:17,232 --> 00:40:20,149
og jeg ved, hvordan det lyder.
Hør nu.

478
00:40:20,232 --> 00:40:22,816
Din søster
tilbød mig Riverrun.

479
00:40:22,900 --> 00:40:24,399
Dejligt stort slot, gode lande,

480
00:40:24,483 --> 00:40:26,524
masser af bønder
der gør, hvad de får besked på.

481
00:40:26,608 --> 00:40:29,274
-Og du stoler på Cersei--
-Jeg vidste, at din søster var død

482
00:40:29,358 --> 00:40:31,149
det sekund, jeg så de drager.

483
00:40:31,232 --> 00:40:32,816
nu,
din hær kan blive revet i lort,

484
00:40:32,900 --> 00:40:35,107
men jeg vil stadig vædde
på din Dragon Queen for at vinde.

485
00:40:35,191 --> 00:40:37,691
Og det sker bare sådan
Jeg er en væddemålsmand.

486
00:40:38,941 --> 00:40:41,858
Hvis Cersei er død,
hun kan ikke betale.

487
00:40:44,191 --> 00:40:46,358
Mmm, det er godt.
Selvfølgelig ændrer oddsene sig

488
00:40:46,441 --> 00:40:48,441
hvis Dragedronningens Hånd
viser sig død.

489
00:40:48,524 --> 00:40:51,399
Måske et par af hendes topgeneraler
blive plukket fra én efter én.

490
00:40:51,483 --> 00:40:53,399
- Lige pludselig...
TYRION: Må jeg tale?

491
00:40:53,483 --> 00:40:56,149
Hvorfor ikke?
Kun døden vil lukke din kæft.

492
00:40:59,524 --> 00:41:02,358
Vi lavede en aftale for længe siden.
Kan du huske?

493
00:41:02,441 --> 00:41:03,608
Hvis nogen tilbød mig penge

494
00:41:03,691 --> 00:41:05,941
at dræbe dig,
du ville betale mig det dobbelte.

495
00:41:06,024 --> 00:41:07,483
Hvad er dobbelt Riverrun?

496
00:41:08,524 --> 00:41:09,524
Highgarden.

497
00:41:11,691 --> 00:41:13,191
Du kunne være Lord of the Reach.

498
00:41:13,274 --> 00:41:16,107
- Højhave? Er du sur?
- Det er bedre end at være død.

499
00:41:16,191 --> 00:41:17,399
Han vil ikke dræbe os.

500
00:41:17,483 --> 00:41:19,232
Det ville han ikke være
taler til os hvis--

501
00:41:22,232 --> 00:41:23,483
Sådan som jeg ser det,

502
00:41:23,566 --> 00:41:26,232
Jeg mangler kun én
af Lannister-brødrene i live.

503
00:41:26,316 --> 00:41:28,441
Highgarden vil aldrig høre til
til en møghals.

504
00:41:28,524 --> 00:41:30,650
BRONN:
Nej? Hvem var dine forfædre,

505
00:41:30,733 --> 00:41:32,900
dem
hvem gjorde din familie rig?

506
00:41:32,982 --> 00:41:34,566
Har du lyst til drenge i silke?

507
00:41:34,650 --> 00:41:36,316
De var fandme nedslidte.

508
00:41:36,399 --> 00:41:38,816
Sådan er alle de store huse
startede, ikke?

509
00:41:38,900 --> 00:41:41,316
Med en hård bastard
der var god til at slå folk ihjel.

510
00:41:41,399 --> 00:41:43,733
Dræb et par hundrede mennesker,
de gør dig til en herre.

511
00:41:43,816 --> 00:41:45,816
Dræb et par tusinde,
de gør dig til konge.

512
00:41:45,900 --> 00:41:50,316
Og så alt dit hanesug
børnebørn kan ødelægge familien

513
00:41:50,399 --> 00:41:51,941
med deres piksugende måder.

514
00:41:55,775 --> 00:41:56,775
Highgarden.

515
00:41:58,566 --> 00:42:00,107
Giv mig dit ord.

516
00:42:01,858 --> 00:42:03,316
Du har mit ord.

517
00:42:05,191 --> 00:42:08,566
Intet af dette betyder noget
indtil vi tager King's Landing.

518
00:42:09,691 --> 00:42:12,107
Vi rider sydpå om morgenen.

519
00:42:12,191 --> 00:42:13,358
Vi kunne godt bruge en betjent

520
00:42:13,441 --> 00:42:15,691
med viden
af byens forsvar.

521
00:42:15,775 --> 00:42:17,024
Åh nej.

522
00:42:17,107 --> 00:42:19,691
Nej, mine kampdage er forbi.

523
00:42:19,775 --> 00:42:22,816
Men jeg har stadig et par stykker
dræbende dage tilbage, hører du mig?

524
00:42:22,900 --> 00:42:25,524
Jeg kommer og finder dig
når krigen er afsluttet.

525
00:42:25,608 --> 00:42:27,900
Indtil da må du ikke dø.

526
00:42:52,691 --> 00:42:54,816
For fanden.

527
00:42:56,358 --> 00:42:57,441
På egen hånd?

528
00:42:58,650 --> 00:43:00,149
HUND:
Ikke længere.

529
00:43:01,650 --> 00:43:03,274
Jeg kan ikke lide folkemængder.

530
00:43:04,941 --> 00:43:05,982
ARYA:
Heller ikke mig.

531
00:43:07,191 --> 00:43:09,358
HUND:
Hvorfor ikke? De elsker dig alle nu.

532
00:43:09,441 --> 00:43:11,024
Du er den store helt.

533
00:43:12,191 --> 00:43:13,775
Kan ikke lide helte.

534
00:43:15,733 --> 00:43:19,191
Det må have været godt at hænge fast
en kniv i den hornede fucker.

535
00:43:20,483 --> 00:43:22,191
Det føltes bedre end at dø.

536
00:43:25,650 --> 00:43:27,358
Du er på vej
til King's Landing?

537
00:43:28,650 --> 00:43:31,066
Jeg har nogle
uafsluttet sag.

538
00:43:32,399 --> 00:43:33,816
Også mig.

539
00:43:39,900 --> 00:43:42,024
Jeg har ikke tænkt mig at komme tilbage.

540
00:43:44,399 --> 00:43:46,024
Heller ikke jeg.

541
00:43:47,650 --> 00:43:50,024
Vil lade mig dø igen
hvis jeg kommer til skade?

542
00:43:52,358 --> 00:43:53,274
Sandsynligvis.

543
00:44:37,566 --> 00:44:38,524
Min dame.

544
00:44:42,816 --> 00:44:45,566
"min herre"
er standardsvaret.

545
00:44:47,982 --> 00:44:49,399
Hvorfor hende?

546
00:44:53,441 --> 00:44:55,441
TYRION:
Du ved, hun elsker din bror.

547
00:44:55,524 --> 00:44:57,650
Det betyder ikke
hun bliver en god dronning.

548
00:44:58,858 --> 00:45:01,566
Du virker bestemt
at ikke lide hende.

549
00:45:03,024 --> 00:45:04,191
Et godt forhold

550
00:45:04,274 --> 00:45:05,608
mellem Jerntronen
og Norden

551
00:45:05,691 --> 00:45:07,441
har været kernen
af enhver fredelig,

552
00:45:07,524 --> 00:45:09,107
velstående regeringstid
vi nogensinde har kendt.

553
00:45:09,191 --> 00:45:10,691
Jon bliver det
Nordens vogter,

554
00:45:10,775 --> 00:45:12,775
så et godt forhold
virker sandsynligt.

555
00:45:14,483 --> 00:45:17,691
Jeg forventer ikke, at han vil bruge det
meget tid her fremover.

556
00:45:17,775 --> 00:45:19,775
Nå,
Det er vel op til ham.

557
00:45:24,107 --> 00:45:25,483
Sansa, se på mig.

558
00:45:31,232 --> 00:45:33,399
Med Jon i hovedstaden,

559
00:45:33,483 --> 00:45:36,149
du vil være den sande magt
i Norden.

560
00:45:36,232 --> 00:45:38,024
Jeg ville have det meget bedre
om fremtiden

561
00:45:38,107 --> 00:45:39,441
hvis jeg gik herfra i dag troende

562
00:45:39,524 --> 00:45:41,107
at dig og Daenerys
var allierede.

563
00:45:41,191 --> 00:45:44,941
Hvad er du bekymret for?
Jon tager vores hær med sig.

564
00:45:45,024 --> 00:45:46,691
Din dronning
har stadig sine drager--

565
00:45:46,775 --> 00:45:47,941
Hun er også din dronning.

566
00:45:54,982 --> 00:45:57,232
Du behøver ikke at være hendes ven.

567
00:45:57,316 --> 00:45:59,232
Men hvorfor provokere hende?

568
00:45:59,316 --> 00:46:01,566
Hvordan er det i den bedste interesse
af din familie,

569
00:46:01,650 --> 00:46:04,066
-eller norden, eller--?
-Du er bange for hende.

570
00:46:06,524 --> 00:46:10,858
Enhver god hersker
skal inspirere til en smule frygt.

571
00:46:13,441 --> 00:46:15,733
Jeg vil ikke have Jon
at gå derned.

572
00:46:15,816 --> 00:46:19,483
Mændene i min familie
har det ikke godt i hovedstaden.

573
00:46:19,566 --> 00:46:22,274
Nej, men som din bror
fortalte mig engang,

574
00:46:22,358 --> 00:46:23,733
han er ikke en Stark.

575
00:46:29,316 --> 00:46:30,691
Er du okay?

576
00:46:37,191 --> 00:46:39,775
Hendes folk elsker hende,
det har du set.

577
00:46:39,858 --> 00:46:42,191
Du har set
hvordan de kæmper for hende.

578
00:46:42,274 --> 00:46:45,441
Hun vil skabe verden
et bedre sted.

579
00:46:47,775 --> 00:46:49,858
Jeg tror på hende.

580
00:47:04,733 --> 00:47:06,066
Tyrion.

581
00:47:08,900 --> 00:47:11,483
Hvad hvis der er en anden?

582
00:47:11,566 --> 00:47:13,191
Nogen bedre?

583
00:47:21,524 --> 00:47:23,566
Det vil du ikke
ride dragen sydpå?

584
00:47:27,274 --> 00:47:28,441
Bare en hest.

585
00:47:29,775 --> 00:47:30,941
Rhaegal skal heles.

586
00:47:31,024 --> 00:47:32,733
Han har ikke brug for mig
tynge ham ned.

587
00:47:32,816 --> 00:47:36,149
Du vejer lige så meget som
to lopper skide.

588
00:47:37,441 --> 00:47:39,107
Jeg tager det Frie Folk med hjem.

589
00:47:40,107 --> 00:47:42,858
Vi har fået nok af syden.

590
00:47:42,941 --> 00:47:44,982
Kvinderne hernede
kan ikke lide mig.

591
00:47:47,066 --> 00:47:49,232
Det her er norden, du ved.

592
00:47:50,483 --> 00:47:52,900
Og det Frie Folk
er velkommen til at blive.

593
00:47:54,441 --> 00:47:56,107
Det er ikke hjemme.

594
00:47:56,191 --> 00:47:57,650
Vi har brug for plads til at vandre.

595
00:47:57,733 --> 00:47:59,816
Jeg tager dem
tilbage gennem Castle Black

596
00:47:59,900 --> 00:48:02,358
så snart
vinterstormene passerer.

597
00:48:02,441 --> 00:48:04,107
Tilbage hvor vi hører til.

598
00:48:08,066 --> 00:48:10,399
Det er også der, han hører til.

599
00:48:10,483 --> 00:48:13,191
En direwolf har ingen plads
i syd.

600
00:48:14,441 --> 00:48:16,816
Vil du tage ham med?

601
00:48:18,066 --> 00:48:20,024
Han bliver gladere deroppe.

602
00:48:21,066 --> 00:48:22,358
Det ville du også.

603
00:48:24,358 --> 00:48:26,775
Jeg ville ønske, jeg gik med dig.

604
00:48:31,149 --> 00:48:32,441
Det er da farvel.

605
00:48:34,024 --> 00:48:35,691
Man ved aldrig.

606
00:48:41,900 --> 00:48:44,149
Du har Norden i dig.

607
00:48:45,650 --> 00:48:47,107
Det rigtige nord.

608
00:49:19,608 --> 00:49:22,775
Ja, nætterne
er blevet længere

609
00:49:22,858 --> 00:49:25,441
og der var ikke så meget
at lave i Oldtown.

610
00:49:25,524 --> 00:49:28,149
Der er kun så mange bøger
en person kan læse, så vi--

611
00:49:28,232 --> 00:49:30,941
Jeg er sikker på, at han ved det
hvordan det sker, Sam.

612
00:49:34,232 --> 00:49:36,900
Hvis det er en dreng,
vi vil kalde ham Jon.

613
00:49:40,232 --> 00:49:41,733
Jeg håber, det er en pige.

614
00:50:00,566 --> 00:50:02,691
Du er den bedste ven
jeg nogensinde har haft.

615
00:50:05,149 --> 00:50:07,191
Også dig, Sam.

616
00:51:07,733 --> 00:51:10,024
TYRION:
Tænk på de seneste 20 år.

617
00:51:11,024 --> 00:51:13,941
Krigen, mordet, elendigheden.

618
00:51:14,024 --> 00:51:16,441
Alt sammen pga
Robert Baratheon elskede nogen

619
00:51:16,524 --> 00:51:18,441
som ikke elskede ham tilbage.

620
00:51:20,524 --> 00:51:21,691
Hvor mange andre kender det?

621
00:51:23,483 --> 00:51:26,107
Inklusiv os? Otte.

622
00:51:26,191 --> 00:51:28,274
Nå, så
det er ikke en hemmelighed længere.

623
00:51:28,358 --> 00:51:30,149
Det er information.

624
00:51:30,232 --> 00:51:33,566
Hvis en håndfuld mennesker ved det nu,
hundredvis vil snart vide det.

625
00:51:33,650 --> 00:51:35,066
Hvad sker der så?

626
00:51:35,149 --> 00:51:36,733
Hun mister Norden.

627
00:51:36,816 --> 00:51:39,608
Hun mister dalen,
Det vil Sansa sørge for.

628
00:51:39,691 --> 00:51:41,107
Nej, det er værre end det.

629
00:51:41,191 --> 00:51:43,941
Han har bedre krav
til tronen.

630
00:51:44,024 --> 00:51:46,232
Han vil ikke have tronen.

631
00:51:46,316 --> 00:51:48,733
Jeg er ikke sikker på, at det betyder noget
hvad han vil.

632
00:51:49,941 --> 00:51:53,191
Faktum er,
folk er tiltrukket af ham.

633
00:51:53,274 --> 00:51:54,982
Wildlings, Nordmænd.

634
00:51:56,982 --> 00:51:58,232
Han er en krigshelt.

635
00:52:02,691 --> 00:52:04,858
Han elsker vores dronning.

636
00:52:06,399 --> 00:52:07,691
Og hun elsker ham.

637
00:52:09,900 --> 00:52:12,316
Hvis vi gifter os med dem,
de kunne regere sammen.

638
00:52:13,358 --> 00:52:14,524
Hun er hans tante.

639
00:52:14,608 --> 00:52:15,941
Det stoppede aldrig
en Targaryen før.

640
00:52:16,024 --> 00:52:17,733
Nej, men Jon voksede op
i Winterfell.

641
00:52:17,816 --> 00:52:20,066
Gifter sig med din tante
almindelig i norden?

642
00:52:22,816 --> 00:52:24,483
Du kender vores dronning
bedre end jeg gør.

643
00:52:24,566 --> 00:52:27,274
Tror du
hun vil dele tronen?

644
00:52:27,358 --> 00:52:29,900
Hun kan ikke lide at have
spurgte hendes autoritet.

645
00:52:29,982 --> 00:52:31,232
Noget hun har til fælles

646
00:52:31,316 --> 00:52:33,900
med hver monark
som nogensinde har levet.

647
00:52:33,982 --> 00:52:35,775
Jeg bekymrer mig om hendes sindstilstand.

648
00:52:35,858 --> 00:52:37,982
Vi er rådgivere for dronningen.

649
00:52:38,066 --> 00:52:41,399
Bekymrer sig om hendes sindstilstand
er vores job.

650
00:52:49,358 --> 00:52:51,399
Vi skal stadig tage
Kongens Landing.

651
00:52:52,566 --> 00:52:55,149
Måske vil Cersei vinde
og dræbe os alle.

652
00:52:55,232 --> 00:52:57,524
Det ville løse vores problemer.

653
00:55:01,066 --> 00:55:03,524
Kom til skiften. Nu!

654
00:55:05,608 --> 00:55:07,066
SOLDATEN 1:
Spyd!

655
00:55:07,149 --> 00:55:09,107
SOLDATEN 2:
De kommer igen!

656
00:55:17,733 --> 00:55:19,191
SOLDATEN 3:
Gå!

657
00:55:19,274 --> 00:55:20,483
SOLDATEN 4:
Klart!

658
00:55:20,566 --> 00:55:22,441
SOLDATEN 5:
Bemand dine stationer!

659
00:55:22,524 --> 00:55:24,191
MISSANDEI: Nej!

660
00:55:42,107 --> 00:55:44,691
SOLDATEN 4: Gå! Gå!
SOLDATER 5: Klart!

661
00:56:20,399 --> 00:56:21,483
Missandei?

662
00:56:23,066 --> 00:56:24,316
Missandei!

663
00:56:30,399 --> 00:56:31,816
Missandei!

664
00:56:36,733 --> 00:56:38,733
CERSEI:
Vores besked blev godt modtaget,
så?

665
00:56:38,816 --> 00:56:42,107
QYBURN:
Dit folk har hørt
usurpatoren kommer.

666
00:56:42,191 --> 00:56:44,691
De er taknemmelige
for din beskyttelse

667
00:56:44,775 --> 00:56:47,149
inden for murene
af Red Keep.

668
00:56:49,399 --> 00:56:51,358
Er du sikker på dragen?

669
00:56:51,441 --> 00:56:53,691
Jeg så det synke under bølgerne.

670
00:56:53,775 --> 00:56:56,024
Det må have været herligt.

671
00:56:58,232 --> 00:57:00,358
Æren er din, min dronning.

672
00:57:01,858 --> 00:57:04,358
Når krigen er vundet,
Løven skal herske over landet,

673
00:57:04,441 --> 00:57:06,107
Kraken skal herske over havet...

674
00:57:07,483 --> 00:57:10,691
og vores barn
skal en dag herske over dem alle.

675
00:57:27,524 --> 00:57:29,232
Hun kommer efter dig.

676
00:57:30,358 --> 00:57:31,566
Selvfølgelig er hun det.

677
00:57:34,358 --> 00:57:36,066
Hold portene åbne.

678
00:57:36,149 --> 00:57:38,775
Hvis hun vil tage slottet,
hun bliver nødt til at myrde

679
00:57:38,858 --> 00:57:41,358
tusindvis
af uskyldige mennesker først.

680
00:57:47,441 --> 00:57:49,941
Så meget for
"Kædebryderen."

681
00:58:03,483 --> 00:58:05,941
GRÅ ORM:
Vi vil storme byen,
min dronning.

682
00:58:06,024 --> 00:58:09,232
Vi vil dræbe dine fjender.
Alle sammen.

683
00:58:09,316 --> 00:58:10,399
VARIERER:
Deres nåde.

684
00:58:11,982 --> 00:58:15,650
Jeg lovede dig, at jeg ville se dig
i øjet og tale direkte

685
00:58:15,733 --> 00:58:18,066
hvis jeg nogensinde har tænkt
du lavede en fejl.

686
00:58:21,608 --> 00:58:24,358
Dette er en fejl.

687
00:58:26,900 --> 00:58:29,441
Du så mit barn
falde ned fra himlen.

688
00:58:31,066 --> 00:58:33,066
De tog Missandei.

689
00:58:33,149 --> 00:58:35,149
VARIERER:
Cersei skal destrueres,

690
00:58:35,232 --> 00:58:39,441
men hvis vi angriber King's Landing
med Drogon and the Unsullied

691
00:58:39,524 --> 00:58:40,733
og Dothraki,

692
00:58:40,816 --> 00:58:42,982
titusinder
af uskyldige vil dø.

693
00:58:43,066 --> 00:58:47,775
Det er derfor, Cersei bringer
dem ind i Red Keep.

694
00:58:47,858 --> 00:58:51,524
Det er folkene
du kom her for at beskytte.

695
00:58:51,608 --> 00:58:53,232
Jeg beder dig, Deres nåde.

696
00:58:53,316 --> 00:58:57,024
Ødelæg ikke byen
du kom for at redde.

697
00:58:57,107 --> 00:59:00,941
Bliv ikke hvad du
har altid kæmpet for at besejre.

698
00:59:05,775 --> 00:59:08,816
Tror du, vi er her
af en grund, Lord Varys?

699
00:59:12,274 --> 00:59:15,358
Jeg er her for at befri verden
fra tyranner.

700
00:59:16,524 --> 00:59:17,982
Det er min skæbne...

701
00:59:19,316 --> 00:59:22,274
og jeg vil tjene det,
uanset omkostningerne.

702
00:59:29,232 --> 00:59:32,066
Det kan være fjorten dage før
Jon og de allierede hære

703
00:59:32,149 --> 00:59:34,149
komme til King's Landing.

704
00:59:34,232 --> 00:59:37,066
I mellemtiden
kræve Cersei overgivelse.

705
00:59:37,149 --> 00:59:40,483
Tilbyd hende sit liv
i bytte for tronen.

706
00:59:42,024 --> 00:59:44,524
Hvis der er en chance
for at undgå den kommende slagtning,

707
00:59:44,608 --> 00:59:47,024
vi bør gøre en indsats.

708
00:59:47,107 --> 00:59:49,982
Taler med Cersei
vil ikke forhindre en slagtning.

709
00:59:52,232 --> 00:59:53,816
Men måske er det godt
folket ser

710
00:59:53,900 --> 00:59:57,900
som Daenerys Stormborn lavede
alt for at undgå blodsudgydelser,

711
00:59:57,982 --> 01:00:00,316
og Cersei Lannister nægtede.

712
01:00:02,024 --> 01:00:03,441
De burde vide, hvem de skal give skylden

713
01:00:03,524 --> 01:00:05,650
når himlen
falder ned over dem.

714
01:00:19,816 --> 01:00:22,399
Jeg har tjent tyranner
det meste af mit liv.

715
01:00:23,399 --> 01:00:26,608
De taler alle om skæbnen.

716
01:00:26,691 --> 01:00:29,941
Hun er en pige, der gik
ind i en ild med tre sten

717
01:00:30,024 --> 01:00:32,691
og gik ud
med tre drager.

718
01:00:32,775 --> 01:00:35,524
Hvordan kunne hun ikke
tro på skæbnen?

719
01:00:35,608 --> 01:00:37,483
Måske er det problemet.

720
01:00:37,566 --> 01:00:38,775
Hendes liv har overbevist hende

721
01:00:38,858 --> 01:00:40,733
at hun blev sendt hertil
for at redde os alle.

722
01:00:40,816 --> 01:00:42,733
Og hvordan ved du, at hun ikke var det?

723
01:00:44,982 --> 01:00:46,900
Så er der problemet
af Jon Snow.

724
01:00:53,399 --> 01:00:56,191
Måske
det er faktisk en løsning.

725
01:00:57,733 --> 01:00:59,149
Du kender dem begge.

726
01:00:59,232 --> 01:01:02,358
Sig mig, hvem tror du
ville gøre en bedre lineal?

727
01:01:07,650 --> 01:01:09,399
Han vil ikke have tronen.

728
01:01:09,483 --> 01:01:11,941
Derfor bøjede han knæet.

729
01:01:12,024 --> 01:01:14,107
har du overvejet
den bedste hersker

730
01:01:14,191 --> 01:01:16,608
kan være nogen
hvem vil ikke regere?

731
01:01:16,691 --> 01:01:18,982
Vi diskuterer forræderi.

732
01:01:19,066 --> 01:01:21,733
Lad være med at lade som om
du har ikke tænkt over det.

733
01:01:21,816 --> 01:01:25,149
Jeg har selvfølgelig tænkt over det.
Tanker er ikke forræderi.

734
01:01:27,232 --> 01:01:31,274
Han er tempereret og afmålt.
Han er en mand,

735
01:01:31,358 --> 01:01:34,107
hvilket gør ham mere tiltalende
til Westeros herrer,

736
01:01:34,191 --> 01:01:36,441
hvis støtte
vi får brug for.

737
01:01:36,524 --> 01:01:37,941
Joffrey var en mand.

738
01:01:38,024 --> 01:01:40,274
Jeg tror ikke en pik
er en sand kvalifikation,

739
01:01:40,358 --> 01:01:41,483
som jeg er sikker på du er enig i.

740
01:01:41,566 --> 01:01:43,524
Og han er arving til tronen.

741
01:01:43,608 --> 01:01:47,608
Ja, fordi han er en mand.
Haner er vigtige, er jeg bange for.

742
01:01:50,483 --> 01:01:53,524
Hvad med mit tidligere forslag?

743
01:01:53,608 --> 01:01:55,816
De kunne regere sammen
som konge og dronning.

744
01:01:57,441 --> 01:01:59,775
Hun er for stærk til ham.

745
01:01:59,858 --> 01:02:03,399
Hun ville bøje ham til sin vilje,
som hun allerede har.

746
01:02:03,483 --> 01:02:06,566
Han kunne temperere
hendes værste impulser.

747
01:02:06,650 --> 01:02:08,608
Som du har?

748
01:02:11,691 --> 01:02:13,858
Du drikker ret meget.

749
01:02:16,274 --> 01:02:19,900
En Targaryen far
og en Stark mor.

750
01:02:19,982 --> 01:02:22,900
Jon er den ene mand i live
hvem der egentlig kunne

751
01:02:22,982 --> 01:02:24,858
at beholde Norden
i de syv kongeriger.

752
01:02:24,941 --> 01:02:26,524
Hvor mange konger og dronninger
har du tjent?

753
01:02:26,608 --> 01:02:27,982
Fem? Seks? Jeg har mistet tællingen.

754
01:02:28,066 --> 01:02:29,858
-Du har altid kendt mine grunde.
- På et vist tidspunkt

755
01:02:29,941 --> 01:02:31,566
du vælger en person
du tror på,

756
01:02:31,650 --> 01:02:33,149
og du kæmper for den person.

757
01:02:33,232 --> 01:02:35,316
Selvom du ved, at det er en fejl?

758
01:02:37,149 --> 01:02:38,858
Jeg tror på vores dronning.

759
01:02:41,399 --> 01:02:43,608
Hun vil træffe det rigtige valg.

760
01:02:45,191 --> 01:02:48,066
Med hjælpen
af hendes loyale rådgivere.

761
01:02:51,816 --> 01:02:54,191
Du ved
hvor min loyalitet står.

762
01:02:54,274 --> 01:02:56,566
Du ved, at jeg aldrig vil
forråde riget.

763
01:02:56,650 --> 01:02:57,941
Hvad er riget?

764
01:02:58,024 --> 01:03:00,149
Et stort kontinent,
hjem til millioner af mennesker,

765
01:03:00,232 --> 01:03:02,191
hvoraf de fleste er ligeglade
der sidder på jerntronen.

766
01:03:02,274 --> 01:03:04,232
Millioner af mennesker,
hvoraf mange vil dø

767
01:03:04,316 --> 01:03:06,982
hvis den forkerte person
sidder på den trone.

768
01:03:07,066 --> 01:03:08,274
Vi kender ikke deres navne,

769
01:03:08,358 --> 01:03:10,232
men de er lige så ægte
som dig og jeg.

770
01:03:10,316 --> 01:03:11,524
De fortjener at leve.

771
01:03:11,608 --> 01:03:13,524
De fortjener
mad til deres børn.

772
01:03:17,274 --> 01:03:21,566
Jeg vil handle i deres interesse,
uanset de personlige omkostninger.

773
01:03:23,691 --> 01:03:26,358
Så hvad sker der med hende?

774
01:03:34,316 --> 01:03:35,524
Behage.

775
01:03:37,816 --> 01:03:38,900
Lad være.

776
01:03:43,566 --> 01:03:46,066
Jeg har talt
så ærligt jeg kan.

777
01:03:47,566 --> 01:03:50,274
Hver af os har et valg at træffe.

778
01:03:51,316 --> 01:03:54,274
Jeg beder til, at vi vælger klogt.

779
01:04:05,191 --> 01:04:07,024
MAN 1:
Jeg er lige ved at starte den.

780
01:04:07,107 --> 01:04:08,524
KVINDE 1:
Held og lykke.

781
01:04:08,608 --> 01:04:10,524
MAN 2:
Beskyt skallen
helt op til væggen.

782
01:04:10,608 --> 01:04:12,191
MAN 1:
Okay,
Jeg sætter en anden på den.

783
01:04:12,274 --> 01:04:14,107
MAN 3:
Han er på vej ned i kælderen.

784
01:04:14,191 --> 01:04:16,232
Jeg skal bruge en vogn herovre.

785
01:04:16,316 --> 01:04:17,524
MAN 4:
Det var det, tak.

786
01:04:17,608 --> 01:04:19,191
Tak.

787
01:04:19,274 --> 01:04:20,608
KVINDE 2:
Det er virkelig tungt, vel at mærke.

788
01:04:20,691 --> 01:04:21,941
MAN 5:
Vi har brug for noget mere vand.

789
01:04:22,024 --> 01:04:23,608
MAN 3:
Tag den derned!

790
01:04:28,524 --> 01:04:30,941
...som resten
af hendes rådgivere.

791
01:04:33,274 --> 01:04:34,316
Hvad skete der?

792
01:04:39,941 --> 01:04:44,316
Euron Greyjoy overfaldet
Dronning Daenerys og hendes flåde.

793
01:04:44,399 --> 01:04:47,358
En af dragerne blev dræbt,
flere skibe ødelagt,

794
01:04:47,441 --> 01:04:49,608
Missandei taget til fange.

795
01:04:51,483 --> 01:04:55,650
Jeg har altid ønsket at være der
når de henretter din søster.

796
01:04:55,733 --> 01:04:58,441
Ser ud til
Jeg får ikke chancen.

797
01:06:05,191 --> 01:06:07,816
De kommer til at ødelægge
den by.

798
01:06:08,858 --> 01:06:10,358
Det ved du, de vil.

799
01:06:10,441 --> 01:06:12,733
JAIME:
Er du nogensinde løbet væk
fra en kamp?

800
01:06:14,691 --> 01:06:17,107
Du er ikke som din søster.
Det er du ikke.

801
01:06:17,191 --> 01:06:19,316
Du er bedre end hun er.

802
01:06:19,399 --> 01:06:21,941
Du er en god mand
og du kan ikke redde hende.

803
01:06:22,024 --> 01:06:23,941
Du behøver ikke dø med hende.

804
01:06:24,024 --> 01:06:25,566
Bliv her.

805
01:06:27,441 --> 01:06:28,775
Bliv hos mig.

806
01:06:30,483 --> 01:06:32,441
Behage.

807
01:06:33,524 --> 01:06:34,524
Ophold.

808
01:06:41,191 --> 01:06:43,024
Synes du jeg er en god mand?

809
01:06:47,775 --> 01:06:50,483
Jeg skubbede til en dreng
ud af et tårnvindue,

810
01:06:50,566 --> 01:06:52,650
lammede ham for livet

811
01:06:52,733 --> 01:06:53,733
for Cersei.

812
01:06:56,816 --> 01:06:59,775
Jeg kvalte min kusine
med mine egne hænder

813
01:07:00,775 --> 01:07:02,900
bare for at komme tilbage til Cersei.

814
01:07:05,900 --> 01:07:07,232
Jeg ville have myrdet

815
01:07:07,316 --> 01:07:11,524
hver mand, kvinde og barn
i Riverrun

816
01:07:11,608 --> 01:07:12,733
for Cersei.

817
01:07:21,608 --> 01:07:23,441
Hun er hadefuld.

818
01:07:25,316 --> 01:07:26,566
Og det er jeg også.

819
01:10:01,650 --> 01:10:02,608
Min herre.

820
01:10:05,941 --> 01:10:08,982
Dronning Daenerys kræver Cerseis
betingelsesløs overgivelse

821
01:10:09,066 --> 01:10:11,775
og den øjeblikkelige frigivelse
af Missandei af Naath.

822
01:10:13,441 --> 01:10:17,858
Dronning Cersei kræver Daenerys's
betingelsesløs overgivelse.

823
01:10:17,941 --> 01:10:21,982
Hvis hun nægter, Missandei
af Naath vil dø her og nu.

824
01:10:23,650 --> 01:10:24,650
Qyburn...

825
01:10:26,107 --> 01:10:27,900
du er en rationel mand.

826
01:10:27,982 --> 01:10:30,941
Eller det smigrer jeg mig selv,
min herre.

827
01:10:31,024 --> 01:10:32,483
Vi har en chance her,

828
01:10:33,733 --> 01:10:37,232
måske vores sidste chance
for at undgå blodbad.

829
01:10:37,316 --> 01:10:38,316
Ja.

830
01:10:40,066 --> 01:10:41,024
Hjælp mig.

831
01:10:42,232 --> 01:10:45,107
Jeg vil ikke se
denne by brænder.

832
01:10:45,191 --> 01:10:48,483
Jeg vil ikke høre skrigene
af børn, der brænder levende.

833
01:10:50,483 --> 01:10:53,441
Nej, det er ikke en behagelig lyd.

834
01:10:55,650 --> 01:10:57,816
Jeg vil ikke høre det.

835
01:10:58,816 --> 01:11:00,316
Hjælp mig med at redde denne by.

836
01:11:02,274 --> 01:11:04,941
Herre, jeg er kun et talerør
for vores dronning.

837
01:11:05,024 --> 01:11:06,733
TYRION:
Din dronning.

838
01:11:06,816 --> 01:11:08,941
Cersei er
Dronningen af de syv kongeriger.

839
01:11:09,024 --> 01:11:10,149
Du er hendes emne.

840
01:11:10,232 --> 01:11:12,274
Hendes regeringstid er forbi.

841
01:11:12,358 --> 01:11:14,900
Du forstår dette.
Hjælp hende med at forstå det.

842
01:11:14,982 --> 01:11:17,524
Vi forstår
intet af den slags.

843
01:11:18,858 --> 01:11:21,399
Din dronnings sidste drage
er sårbar.

844
01:11:21,483 --> 01:11:24,399
Dine hære
er kamptrætte og udmattede,

845
01:11:24,483 --> 01:11:27,775
mens vores er blevet forstærket
med det gyldne selskab--

846
01:11:45,650 --> 01:11:47,816
KAPTAJN:
Klar!

847
01:11:47,900 --> 01:11:48,941
Nok!

848
01:11:51,816 --> 01:11:53,024
Tegne!

849
01:12:59,316 --> 01:13:02,149
Jeg ved, du er ligeglad
om dit folk.

850
01:13:04,107 --> 01:13:05,900
Hvorfor skulle du det?

851
01:13:07,399 --> 01:13:10,982
De hader dig, og du hader dem.

852
01:13:16,483 --> 01:13:18,941
Men du er ikke et monster.

853
01:13:20,982 --> 01:13:22,191
Jeg ved det.

854
01:13:24,316 --> 01:13:27,149
Jeg ved det
fordi jeg har set det.

855
01:13:31,024 --> 01:13:33,483
Det har du altid
elskede dine børn.

856
01:13:35,483 --> 01:13:36,982
Mere end dig selv,

857
01:13:37,982 --> 01:13:39,441
mere end Jaime...

858
01:13:42,232 --> 01:13:43,691
mere end noget andet.

859
01:13:46,650 --> 01:13:48,316
Jeg beder dig.

860
01:13:50,524 --> 01:13:53,982
Hvis ikke for dig selv,
så for dit barn.

861
01:13:57,524 --> 01:14:00,066
Din regeringstid er forbi,

862
01:14:00,149 --> 01:14:03,149
men det betyder ikke
dit liv skal slutte.

863
01:14:06,024 --> 01:14:08,900
Det betyder ikke
din baby skal dø.

864
01:14:56,733 --> 01:15:00,399
Hvis du har nogle sidste ord,
nu er det tid.

865
01:15:25,149 --> 01:15:26,441
Dracarys.

866
01:15:35,650 --> 01:15:37,274
Nej.

867
01:18:14,608 --> 01:18:16,483
♪ (SPÆND MUSIK SPILLER) ♪

868
01:18:22,441 --> 01:18:24,441
(URET TIKKER)

869
01:18:31,107 --> 01:18:33,066
(TIKNING FORTYRES)

870
01:18:34,775 --> 01:18:36,316
♪ (MUSIK INTENSIFICERER) ♪

871
01:18:39,399 --> 01:18:40,816
♪ (MUSIK STOPPER) ♪

872
01:18:44,982 --> 01:18:47,608
♪ (MUSIK FORTSÆTTER) ♪